شعری برای زلزله ی آذربایجان

گؤزو یوم مام

 

سردبیر محترم

سلام ، چند بیت شعر ( بزبان ترکی - فارسی ) در رابطه با زلزلۀ اخیر آذر بایجان خدمتتان تقدیم میگردد . خواهشمند است در صورت موافقت دستور فرمایند در وبسایت خوب و مفید شما چاپ و منتشر شود

پیشاپیش از لطفتان سپاسگزازم

پلاد زاهدی / تورنتو کانادا

گؤزو یوم مام

سَنَه یِئرلر آغزین آشدی من گؤزو یوم مام

سَنَه یئِللر بَرک دولاشدی من گؤزو یوم مام

سنی گؤردوم یِئرلر اوسته جاننان ایشلردین

نییه سَنَنن بَرک ساواشدی من گؤزو یوم مام

وئردیگی مال ، مال دا اولسا بال دا اولسا

جانی آلدی یارلا قاشدی من گؤزو یوم مام

آلآ گؤزلر باغلاداندا ، دآغلی دآغلاردان

آغلآماخدان سِئللر آشدی من گؤزو یوم مام

قورو گؤزلر باغلا بلکه سَن یاتا بولدون

هَلَه گؤزلر قانلا یاشدی من گؤزو یوم مام

آرکاداشدان ، اولکه داشدان سَن ماراخلی سان؟

تورپاق آلتی دونیا داشدی من گؤزو یوم مام

آخشام اوستی یِئر دَبَه شدی من دَبَه شمَدیم

گؤزلری وون صبری داشدی من گؤزو یوم مام

بایرام اوستی وئردیگین او توحفه یَه بیر باخ

قآرآ داغدان ، قآرآ داشدی من گؤزو یوم مام

داشدان اولسآ قلب بوردآ موم کیمین آخار

پُلادین باخ ، گؤزون آشدی من گؤزو یوم مام

 

ترجمه

زمین بر تو دهان گشود ، من چشم نخواهم بست

باد و باران بر تو پیچید ، من چشم نخواهم بست

تو از جان و دل بر آن زمین کار می کردی،می دیدم

از چه با تو چنین غضب کرد، من چشم نخواهم بست

ارمغانش بر تو اگر مال بود و منال بود

از تو جان گرفت و یار رُبود، من چشم نخواهم بست

آن چشمها چو می بستی ،بر سر آن کوههای داغدار

از اشک سیل ها روانه شد، من چشم نخواهم بست

چشمهای بی اشکت ببند شاید خواب به چشمان تو آمد

چشمان من از خون تَر است ، من چشم نخواهم بست

نگران هم شهری و هم وطنت هستی اینک؟

آنکه زیر آوار است هم دنیای توست، من چشم نخواهم بست

عصر آن روز زمین تکان خورد ،من تکانی نخوردم

کاسه صبر چشمانت لبریز شد ، من چشم نخواهم بست

ای زمین به هدیۀ روز عیدت نگاهی کن!

سنگ سیاهیست از کوهی سیاه ، من چشم نخواهم بست

از سنگ باشد اگر قلب، اینجا چون موم می چکد

چشم پولاد باز کرد این ، من چشم نخواهم بست  

:: موضوعات مرتبط: شعر
:: برچسب‌ها: زلزله آذربایجان